1
00:00:06,089 --> 00:00:09,777
Nous recevons un signal,
monsieur. Ce sont les Kelownans.

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,012
Ouvrez l'iris.

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,208
M. Quinn.

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,626
C'est bon de te revoir.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,336
C'est bien de
à bientôt, ensemble, monsieur.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,404
J'aimerais seulement que ce soit sous
de meilleures circonstances.

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,969
Nous devons parler.

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,804
Pour le passé
plusieurs mois,

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,223
nous avons analysé
les données

10
00:00:38,247 --> 00:00:41,059
sur le cristal
laissé par Thanos.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,312
C'était le Goa'uld
qui occupait notre planète

12
00:00:44,336 --> 00:00:45,855
Il y a 3 000 ans.

13
00:00:45,879 --> 00:00:47,357
Maintenant, nos progrès

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,816
au début
était très lent,

15
00:00:48,840 --> 00:00:49,692
mais nous avons récemment fait

16
00:00:49,716 --> 00:00:53,238
une majeure,
découverte majeure.

17
00:00:53,262 --> 00:00:55,907
Euh, il s'avère

18
00:00:55,931 --> 00:00:57,951
ce naquadria

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,269
n'était pas à l'origine
présent.

20
00:01:02,145 --> 00:01:03,498
Que veux-tu dire?

21
00:01:03,522 --> 00:01:05,667
Ce n'est pas natif
à notre planète.

22
00:01:05,691 --> 00:01:09,712
Je ne comprends pas. Il existe dans
gisements minéraux, souterrains.

23
00:01:09,736 --> 00:01:10,797
Je sais que c'est le cas maintenant,

24
00:01:10,821 --> 00:01:13,258
mais nous croyons
que ces dépôts

25
00:01:13,282 --> 00:01:14,300
étaient à l'origine constitués

26
00:01:14,324 --> 00:01:16,076
d'ordinaire
naquadah.

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,222
je suppose que ceci
cela a du sens pour vous ?

28
00:01:19,246 --> 00:01:21,349
En fait, non,
ce n'est pas le cas.

29
00:01:21,373 --> 00:01:22,308
Nous avons trouvé
une référence

30
00:01:22,332 --> 00:01:24,269
à un processus
les Goa'ulds ont découvert

31
00:01:24,293 --> 00:01:27,689
ce qui leur a permis de se convertir
naquadah cru en naquadria

32
00:01:27,713 --> 00:01:29,315
pendant qu'il est encore
dans le sol.

33
00:01:29,339 --> 00:01:32,610
Maintenant, d'une manière ou d'une autre, ça a commencé
une réaction en chaîne

34
00:01:32,634 --> 00:01:34,862
qui a continué
dans les veines,

35
00:01:34,886 --> 00:01:36,447
devenir de plus en plus profond
et plus profondément,

36
00:01:36,471 --> 00:01:39,284
et nous croyons
que le processus est en cours.

37
00:01:39,308 --> 00:01:40,243
Êtes-vous en train de dire

38
00:01:40,267 --> 00:01:41,160
ça,
en ce moment même,

39
00:01:41,184 --> 00:01:42,912
il y a des dépôts
de naquadah sur votre planète

40
00:01:42,936 --> 00:01:45,415
qui sont
transformé en naquadria ?

41
00:01:45,439 --> 00:01:46,291
Oui.

42
00:01:46,315 --> 00:01:48,293
Un très grand
en particulier.

43
00:01:48,317 --> 00:01:50,086
Ce n'est que récemment que nous
je l'ai découvert

44
00:01:50,110 --> 00:01:51,254
parce que
ça fait tellement de kilomètres

45
00:01:51,278 --> 00:01:53,298
sous la surface
de notre planète...

46
00:01:53,322 --> 00:01:55,174
Mais comme le
processus de conversion

47
00:01:55,198 --> 00:01:56,050
va plus profondément,

48
00:01:56,074 --> 00:01:57,969
la chaleur et la pression
monter plus haut.

49
00:01:57,993 --> 00:02:00,263
Et naquadria
est très instable.

50
00:02:00,287 --> 00:02:02,640
Nous croyons que lorsque
il atteint une certaine profondeur,

51
00:02:02,664 --> 00:02:04,309
ça va exploser

52
00:02:04,333 --> 00:02:07,127
avec assez de force
pour anéantir Kelowna.

53
00:03:28,291 --> 00:03:29,477
Les premiers
références

54
00:03:29,501 --> 00:03:31,229
à la conversion
processus

55
00:03:31,253 --> 00:03:32,397
que nous avons trouvé

56
00:03:32,421 --> 00:03:33,981
étaient assez vagues.

57
00:03:34,005 --> 00:03:36,067
A vrai dire,
J'étais à moitié convaincu

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,860
que j'avais fait une erreur
dans la traduction,

59
00:03:37,884 --> 00:03:40,780
et puis nous sommes tombés sur
ces résultats de tests

60
00:03:40,804 --> 00:03:43,241
qui montre le rapport

61
00:03:43,265 --> 00:03:45,785
de naquadah
à naquadria

62
00:03:45,809 --> 00:03:47,787
atteint
dans le processus.

63
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Vérifiez ceci.

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,418
Alors la naquadah
ce n'est pas converti

65
00:03:53,442 --> 00:03:55,086
tombe en panne
en éléments plus légers.

66
00:03:55,110 --> 00:03:56,587
Tu sais,
pendant le plus longtemps

67
00:03:56,611 --> 00:03:57,588
je me demandais

68
00:03:57,612 --> 00:03:59,716
pourquoi nous n'avons jamais trouvé
n'importe quel naquadria

69
00:03:59,740 --> 00:04:00,466
ailleurs
dans la galaxie,

70
00:04:00,490 --> 00:04:03,428
et maintenant je pense que c'est "parce que
cela n'existe pas du tout dans la nature.

71
00:04:03,452 --> 00:04:06,139
Ce qui expliquerait
pourquoi aucun des autres Goa'uld

72
00:04:06,163 --> 00:04:06,931
je le savais

73
00:04:06,955 --> 00:04:09,726
jusqu'à ce qu'Anubis sonde votre esprit.

74
00:04:09,750 --> 00:04:12,228
Nous avons
les dernières données géologiques.

75
00:04:12,252 --> 00:04:13,479
On dirait...

76
00:04:13,503 --> 00:04:15,481
Bonjour.

77
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Salut.

78
00:04:18,341 --> 00:04:20,361
Samantha Carter,

79
00:04:20,385 --> 00:04:22,447
c'est Kianna Cyr.

80
00:04:22,471 --> 00:04:23,531
C'est Sam Carter.

81
00:04:23,555 --> 00:04:25,450
Elle m'aide
sur la traduction.

82
00:04:25,474 --> 00:04:26,784
J'ai beaucoup entendu
à propos de vous, major.

83
00:04:26,808 --> 00:04:30,163
Nous pourrions vraiment utiliser
votre expertise en ce moment.

84
00:04:30,187 --> 00:04:30,747
Qu'est-ce que tu as ?

85
00:04:30,771 --> 00:04:33,958
On dirait que le naquadria a
progressé plus profondément que nous le pensions.

86
00:04:33,982 --> 00:04:35,668
De combien de temps disposons-nous ?

87
00:04:35,692 --> 00:04:37,962
Quelques semaines, un mois.
C'est difficile à dire.

88
00:04:37,986 --> 00:04:39,088
Eh bien, nous avons besoin
comprendre

89
00:04:39,112 --> 00:04:40,465
comment la conversion
le processus fonctionne

90
00:04:40,489 --> 00:04:42,091
si nous voulons trouver un moyen
pour l'arrêter.

91
00:04:42,115 --> 00:04:45,470
Ouais, mais les informations stockées
sur le cristal est incomplet.

92
00:04:45,494 --> 00:04:48,288
Eh bien, alors nous devrons
découvrons-le par nous-mêmes.

93
00:05:01,760 --> 00:05:03,237
Ambassadeur.

94
00:05:03,261 --> 00:05:04,197
Bienvenue sur terre.

95
00:05:04,221 --> 00:05:06,532
En fait,
c'est le premier ministre maintenant.

96
00:05:06,556 --> 00:05:08,576
Premier ministre.

97
00:05:08,600 --> 00:05:11,329
C'est Vin Eremal,
Lucie Tarthus,

98
00:05:11,353 --> 00:05:13,122
le tiranien et l'andari
représentants

99
00:05:13,146 --> 00:05:14,749
sur l'articulation
conseil dirigeant.

100
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
Conseillers.

101
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
Par ici.

102
00:05:24,991 --> 00:05:28,387
J'ai supposé que Jonas Quinn
nous rejoindrait.

103
00:05:28,411 --> 00:05:29,597
Il envoie
ses excuses,

104
00:05:29,621 --> 00:05:31,390
mais pour le moment, il est
consacrer son attention

105
00:05:31,414 --> 00:05:32,934
à la naquadria
problème.

106
00:05:32,958 --> 00:05:35,436
Y a-t-il des progrès
été fait ?

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,688
Jusqu'à présent, très peu,
j'ai peur,

108
00:05:37,712 --> 00:05:39,732
mais je crois que
avec la participation

109
00:05:39,756 --> 00:05:41,275
de nos amis
de la terre,

110
00:05:41,299 --> 00:05:42,527
une solution
sera bientôt retrouvé.

111
00:05:42,551 --> 00:05:43,945
Bien sûr, nous espérons tous
c'est le cas.

112
00:05:43,969 --> 00:05:46,155
Cependant, vous souhaiterez peut-être
commencer à réfléchir

113
00:05:46,179 --> 00:05:48,241
une certaine éventualité
plans.

114
00:05:48,265 --> 00:05:50,368
Nous pouvons vous proposer
déménagement limité

115
00:05:50,392 --> 00:05:52,495
à travers la Porte des Étoiles.

116
00:05:52,519 --> 00:05:53,329
Limité?

117
00:05:53,353 --> 00:05:54,330
Une évacuation complète

118
00:05:54,354 --> 00:05:55,540
d'un pays industrialisé
monde

119
00:05:55,564 --> 00:05:57,667
est un outil pratique
impossibilité.

120
00:05:57,691 --> 00:06:00,419
je ne suis pas sûr
Je comprends.

121
00:06:00,443 --> 00:06:01,546
Vous nous avez invités ici

122
00:06:01,570 --> 00:06:04,030
proposer
qu'on abandonne Langara ?

123
00:06:06,449 --> 00:06:09,428
Langara est le nouveau nom
de notre planète.

124
00:06:09,452 --> 00:06:10,555
C'est de
un dialecte ancien

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,557
commun aux trois nations.

126
00:06:12,581 --> 00:06:15,893
Un symbole de notre nouvelle unité.

127
00:06:15,917 --> 00:06:17,937
Ça sonne bien.

128
00:06:17,961 --> 00:06:19,063
Il a été choisi en commission.

129
00:06:19,087 --> 00:06:21,899
Nous comprenons que si cela
le problème ne peut pas être résolu,

130
00:06:21,923 --> 00:06:23,818
Kelowna va souffrir
une grave dévastation,

131
00:06:23,842 --> 00:06:27,363
à quel point nous sommes prêts
offrir une aide humanitaire

132
00:06:27,387 --> 00:06:28,155
aux survivants.

133
00:06:28,179 --> 00:06:29,866
Bien sûr,
nous avons des ressources limitées,

134
00:06:29,890 --> 00:06:33,452
mais nous nous engageons
faire ce que nous pouvons.

135
00:06:33,476 --> 00:06:35,580
Est-ce que vous plaisantez?

136
00:06:35,604 --> 00:06:37,582
N'a personne
t'a expliqué ça ?

137
00:06:37,606 --> 00:06:38,291
Nous avons essayé,

138
00:06:38,315 --> 00:06:40,209
mais ils ne semblent pas vouloir
d'accepter la vérité.

139
00:06:40,233 --> 00:06:42,461
Si tu en savais plus
sur notre histoire,

140
00:06:42,485 --> 00:06:43,713
tu comprendrais
notre réticence

141
00:06:43,737 --> 00:06:45,423
croire
propagande de Kelowna.

142
00:06:45,447 --> 00:06:46,591
Eh bien, le nôtre
scientifiques

143
00:06:46,615 --> 00:06:47,592
avoir étudié
le problème,

144
00:06:47,616 --> 00:06:49,635
et même s'il est vrai que
Kelowna en fera les frais

145
00:06:49,659 --> 00:06:50,678
de la initiale
une explosion....

146
00:06:50,702 --> 00:06:51,679
En fait,
d'après nos calculs,

147
00:06:51,703 --> 00:06:53,556
presque la moitié
la masse continentale du pays

148
00:06:53,580 --> 00:06:54,390
sera détruit....

149
00:06:54,414 --> 00:06:55,600
Tu ne prends pas
en compte

150
00:06:55,624 --> 00:06:56,601
la quantité de poussière
et des débris

151
00:06:56,625 --> 00:06:58,603
ça sera jeté dans
la haute atmosphère.

152
00:06:58,627 --> 00:06:59,353
Ça va bloquer
la lumière du soleil

153
00:06:59,377 --> 00:07:02,982
et abaisser la surface moyenne
température de manière significative.

154
00:07:03,006 --> 00:07:04,066
À toutes fins utiles,

155
00:07:04,090 --> 00:07:06,885
ta planète entière
sera inhabitable.

156
00:07:14,684 --> 00:07:16,495
Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

157
00:07:16,519 --> 00:07:18,915
Naquadria est un plus lourd,
isotope moins stable

158
00:07:18,939 --> 00:07:19,624
que le naquadah.

159
00:07:19,648 --> 00:07:20,958
La conversion
devrait exiger

160
00:07:20,982 --> 00:07:22,960
l'entrée continue
de grandes quantités d’énergie.

161
00:07:22,984 --> 00:07:26,505
Ouais, mais il semble que ce soit le cas
continue tout seul.

162
00:07:26,529 --> 00:07:28,215
Ce qui est impossible.

163
00:07:28,239 --> 00:07:29,634
Pas nécessairement.

164
00:07:29,658 --> 00:07:30,635
Une fusion à faible énergie peut se produire

165
00:07:30,659 --> 00:07:33,638
en présence de certains
catalyseurs subatomiques,

166
00:07:33,662 --> 00:07:34,263
comme les muons.

167
00:07:34,287 --> 00:07:37,391
Mais je crois que ça ne marche que
pour les matériaux extrêmement légers,

168
00:07:37,415 --> 00:07:38,684
comme le deutérium.

169
00:07:38,708 --> 00:07:40,645
Wow, Kelownan comprend
de la physique des particules

170
00:07:40,669 --> 00:07:43,648
semble être venu
un long chemin récemment.

171
00:07:43,672 --> 00:07:44,774
Nous apprenons vite.

172
00:07:44,798 --> 00:07:48,235
Eh bien, de toute façon, je ne l'étais pas
en pensant spécifiquement aux muons.

173
00:07:48,259 --> 00:07:49,987
Il y en a certains autres
particules subatomiques

174
00:07:50,011 --> 00:07:52,698
ce qui aurait pu
catalysé cette réaction.

175
00:07:52,722 --> 00:07:53,658
La vraie question est,

176
00:07:53,682 --> 00:07:57,286
pourquoi cette planète n'a-t-elle pas explosé
il y a longtemps ?

177
00:07:57,310 --> 00:07:57,995
Que veux-tu dire?

178
00:07:58,019 --> 00:07:59,664
je pense que la raison
tu n'as pas pu

179
00:07:59,688 --> 00:08:00,414
pour comprendre le processus

180
00:08:00,438 --> 00:08:02,041
c'est parce que tu as été
travailler sous l'hypothèse

181
00:08:02,065 --> 00:08:04,919
que cette transformation a commencé
Il y a 3 000 ans.

182
00:08:04,943 --> 00:08:07,922
Mais c'est quoi
indiquent les données historiques.

183
00:08:07,946 --> 00:08:08,798
Peut-être que oui,

184
00:08:08,822 --> 00:08:10,049
mais si tu mets ça de côté
pour un instant

185
00:08:10,073 --> 00:08:12,468
et assumer la présence
des bons catalyseurs,

186
00:08:12,492 --> 00:08:14,512
tu peux rendre compte
pour cette réaction.

187
00:08:14,536 --> 00:08:16,681
C'est juste beaucoup plus rapide
que vous ne le pensiez.

188
00:08:16,705 --> 00:08:18,516
Combien plus rapide ?

189
00:08:18,540 --> 00:08:19,642
Eh bien, un dépôt
la taille

190
00:08:19,666 --> 00:08:20,768
de celui
tu as récemment découvert

191
00:08:20,792 --> 00:08:22,728
pourrait prendre aussi peu
comme quelques années

192
00:08:22,752 --> 00:08:24,546
transformer
complètement.

193
00:08:44,816 --> 00:08:46,526
Ca c'était quoi?

194
00:08:49,904 --> 00:08:52,032
Réception
transmission vidéo, monsieur.

195
00:08:54,451 --> 00:08:56,721
Major, quelle est votre situation ?

196
00:08:56,745 --> 00:08:57,680
La plupart des incendies

197
00:08:57,704 --> 00:08:58,723
qui ont été causés
par le tremblement de terre

198
00:08:58,747 --> 00:09:00,141
sont sous contrôle
maintenant, monsieur.

199
00:09:00,165 --> 00:09:01,183
Docteur Fraiser
organiser

200
00:09:01,207 --> 00:09:03,019
la répartition
de fournitures médicales.

201
00:09:03,043 --> 00:09:06,397
J'ai du mal à croire
c'était une coïncidence.

202
00:09:06,421 --> 00:09:07,523
Ce n'était pas le cas.

203
00:09:07,547 --> 00:09:08,733
Nous avons tracé l'épicentre
du tremblement de terre

204
00:09:08,757 --> 00:09:10,735
dans une petite poche
de naquadria converti

205
00:09:10,759 --> 00:09:13,738
situé à environ 20 kilomètres
sous la surface.

206
00:09:13,762 --> 00:09:14,739
Une petite poche ?

207
00:09:14,763 --> 00:09:16,741
Quand le principal
le dépôt va, monsieur,

208
00:09:16,765 --> 00:09:17,742
nous estimons l'explosion

209
00:09:17,766 --> 00:09:20,685
sera environ 100 000 fois
plus puissant.

210
00:09:25,356 --> 00:09:26,751
Cette planète...

211
00:09:26,775 --> 00:09:27,543
Madronus.

212
00:09:27,567 --> 00:09:28,919
Et c'est à quelle distance ?

213
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
Environ
14 000 années-lumière.

214
00:09:33,573 --> 00:09:34,967
Donner ou prendre.

215
00:09:34,991 --> 00:09:36,761
Les madronans sont un
société pacifique et avancée

216
00:09:36,785 --> 00:09:40,848
avec les ressources pour accepter
plusieurs milliers de réfugiés.

217
00:09:40,872 --> 00:09:41,974
Les rapports de Jonas Quinn

218
00:09:41,998 --> 00:09:43,601
référer
vers plusieurs planètes inhabitées

219
00:09:43,625 --> 00:09:44,769
capable de soutenir la vie.

220
00:09:44,793 --> 00:09:47,521
Le gouvernement andari
pourrait envisager de déménager

221
00:09:47,545 --> 00:09:49,023
si l'un d'eux
ont été mis à disposition.

222
00:09:49,047 --> 00:09:50,775
Sans
les infrastructures,

223
00:09:50,799 --> 00:09:51,567
n'importe quelle planète inhabitée

224
00:09:51,591 --> 00:09:55,071
ne serait pas en mesure de soutenir
autant de réfugiés langaras.

225
00:09:55,095 --> 00:09:58,824
Je ne suggère pas une seule planète
pour nous tous.

226
00:09:58,848 --> 00:10:00,785
Vous voulez votre propre planète ?

227
00:10:00,809 --> 00:10:01,786
L'andari
les gens

228
00:10:01,810 --> 00:10:02,870
serait heureux d'un nouveau départ,

229
00:10:02,894 --> 00:10:04,997
étant donné l'oppression
nous avons souffert dans le passé.

230
00:10:05,021 --> 00:10:07,541
La seule chose que tu as souffert
sous le régime tiranien

231
00:10:07,565 --> 00:10:08,793
c'était la paix et le bon gouvernement.

232
00:10:08,817 --> 00:10:11,629
Et des arrestations massives,
exécutions sommaires...

233
00:10:11,653 --> 00:10:12,922
En réponse
aux actes terroristes

234
00:10:12,946 --> 00:10:14,239
contre
des civils innocents.

235
00:10:16,574 --> 00:10:20,513
On s'éloigne un peu du sujet
ici, tu ne trouves pas ?

236
00:10:20,537 --> 00:10:21,889
Trois séparés
déménagements

237
00:10:21,913 --> 00:10:23,808
ce n'est tout simplement pas pratique,

238
00:10:23,832 --> 00:10:25,059
et madronus est ton meilleur pari

239
00:10:25,083 --> 00:10:27,585
pour sauver autant de vies
que possible.

240
00:10:41,099 --> 00:10:43,285
Jonas,
le major Carter.

241
00:10:43,309 --> 00:10:44,370
Général Hammond
me dit

242
00:10:44,394 --> 00:10:45,412
tu as découvert
quelque chose

243
00:10:45,436 --> 00:10:47,981
à propos
le processus de conversion.

244
00:10:49,440 --> 00:10:50,459
Eh bien,
nous avons déterminé

245
00:10:50,483 --> 00:10:52,461
que la transformation
doit avoir commencé

246
00:10:52,485 --> 00:10:53,796
avec un énorme
bombardement

247
00:10:53,820 --> 00:10:55,840
de certains
particules subatomiques

248
00:10:55,864 --> 00:10:56,841
qui catalyse
la réaction

249
00:10:56,865 --> 00:10:57,967
et permettez-le
continuer

250
00:10:57,991 --> 00:10:59,927
sans l'entrée
d'énergie.

251
00:10:59,951 --> 00:11:02,221
Il est possible de
créer ces particules

252
00:11:02,245 --> 00:11:03,180
au laboratoire,

253
00:11:03,204 --> 00:11:04,306
mais il y a vraiment
un seul chemin

254
00:11:04,330 --> 00:11:06,809
ils auraient pu être produits
en quantité suffisante

255
00:11:06,833 --> 00:11:07,434
et avec assez d'énergie

256
00:11:07,458 --> 00:11:10,271
parcourir plusieurs kilomètres
dans la croûte de la planète.

257
00:11:10,295 --> 00:11:13,524
C'était la naquadria
essai à la bombe,

258
00:11:13,548 --> 00:11:14,859
l'essai
qui a été mené

259
00:11:14,883 --> 00:11:17,444
il y a deux ans.

260
00:11:17,468 --> 00:11:19,971
Nous nous sommes fait ça nous-mêmes.

261
00:11:30,148 --> 00:11:31,917
Documents historiques
indiquer

262
00:11:31,941 --> 00:11:33,335
ce thanos
a été détruit

263
00:11:33,359 --> 00:11:34,670
dans un cataclysmique
événement.

264
00:11:34,694 --> 00:11:36,088
Peut-être que ça
c'était l'explosion

265
00:11:36,112 --> 00:11:37,590
qui a déclenché
la réaction en chaîne.

266
00:11:37,614 --> 00:11:39,216
C'est fait,
du moins dans le cas

267
00:11:39,240 --> 00:11:41,468
du gisement de naquadah
près de la surface.

268
00:11:41,492 --> 00:11:43,053
Il semble
ce thanos

269
00:11:43,077 --> 00:11:43,888
réussi à créer

270
00:11:43,912 --> 00:11:46,849
une petite quantité de
naquadria en laboratoire,

271
00:11:46,873 --> 00:11:47,892
mais quelque chose
s'est mal passé.

272
00:11:47,916 --> 00:11:49,894
Le résultat
explosion

273
00:11:49,918 --> 00:11:51,896
a libéré le
particules subatomiques

274
00:11:51,920 --> 00:11:52,938
qui a catalysé
la conversion

275
00:11:52,962 --> 00:11:54,940
de la première veine
de naquadah.

276
00:11:54,964 --> 00:11:55,900
Le reste
du dépôt

277
00:11:55,924 --> 00:11:57,276
transformé
en moins d'un an.

278
00:11:57,300 --> 00:12:00,362
Après cela, c'est simplement
reposer dans le sol.

279
00:12:00,386 --> 00:12:01,197
Encore 10 000 ans

280
00:12:01,221 --> 00:12:03,908
et il serait pourri
de retour dans le naquadah,

281
00:12:03,932 --> 00:12:05,659
si tu ne l'avais pas exploité
d'abord.

282
00:12:05,683 --> 00:12:08,704
Puis nous sommes partis
la bombe,

283
00:12:08,728 --> 00:12:10,080
qui a commencé
la conversion

284
00:12:10,104 --> 00:12:12,065
de la seconde,
veine plus profonde.

285
00:12:16,861 --> 00:12:18,797
C'est scandaleux.

286
00:12:18,821 --> 00:12:19,924
Si ce que tu dis est vrai,

287
00:12:19,948 --> 00:12:22,927
le gouvernement de Kelowna
porte l'entière responsabilité

288
00:12:22,951 --> 00:12:25,054
pour l'imminent
destruction de Langara.

289
00:12:25,078 --> 00:12:26,305
Vos gouvernements
formé une alliance

290
00:12:26,329 --> 00:12:28,224
dans le but exprès
d'attaquer Kelowna.

291
00:12:28,248 --> 00:12:30,267
Nous cherchions simplement
pour nous défendre.

292
00:12:30,291 --> 00:12:31,977
Nous sommes allés seulement à
une alerte de guerre accrue

293
00:12:32,001 --> 00:12:33,562
après avoir appris
de vos recherches.

294
00:12:33,586 --> 00:12:35,940
Ce qui ne fait que prouver
que tu nous espionnais.

295
00:12:35,964 --> 00:12:37,942
Quel choix
avions-nous ?

296
00:12:37,966 --> 00:12:38,776
Nous n'allions certainement pas

297
00:12:38,800 --> 00:12:41,403
compter sur Kelownan
gouvernement de nous dire la vérité.

298
00:12:41,427 --> 00:12:42,696
Conseillers,
s'il te plaît...

299
00:12:42,720 --> 00:12:44,406
Ces pourparlers seront
doit être suspendu

300
00:12:44,430 --> 00:12:46,158
jusqu'à ce que je puisse discuter
avec mon armoire.

301
00:12:46,182 --> 00:12:47,952
Oh, pour avoir pleuré
à voix haute !

302
00:12:47,976 --> 00:12:48,953
Jacques...

303
00:12:48,977 --> 00:12:50,871
Qui s'en soucie
à qui la faute ?

304
00:12:50,895 --> 00:12:52,790
Votre planète est
va exploser.

305
00:12:52,814 --> 00:12:54,416
Le tout damné
planète, Daniel.

306
00:12:54,440 --> 00:12:55,084
Okay, je pense que c'est le meilleur

307
00:12:55,108 --> 00:12:58,027
si nous prenons tous une petite récréation
en ce moment.

308
00:13:02,657 --> 00:13:04,843
Général.

309
00:13:04,867 --> 00:13:06,971
Je dis que nous les envoyons
emballage. En effet.

310
00:13:06,995 --> 00:13:07,972
Nous ne pouvons pas abandonner
sur eux encore.

311
00:13:07,996 --> 00:13:08,973
Nous avons encore
le potentiel

312
00:13:08,997 --> 00:13:10,349
pour sauver des milliers
de vies ici.

313
00:13:10,373 --> 00:13:10,975
Et pourtant, curieusement,

314
00:13:10,999 --> 00:13:13,018
ils ne semblent pas
comprendre, ni s'en soucier.

315
00:13:13,042 --> 00:13:13,978
C'est de la diplomatie, Jack.

316
00:13:14,002 --> 00:13:15,479
C'est ainsi
le jeu est joué.

317
00:13:15,503 --> 00:13:16,730
Il faut de la patience.

318
00:13:16,754 --> 00:13:19,692
Ouais, eh bien,
Je suis fraîchement sorti.

319
00:13:19,716 --> 00:13:20,967
Tout comme moi.

320
00:13:23,177 --> 00:13:24,929
je pense
tu es seul.

321
00:13:36,858 --> 00:13:38,127
Peu importe combien de fois
nous passons en revue cela,

322
00:13:38,151 --> 00:13:40,004
nous allons toujours
arriver à la même conclusion...

323
00:13:40,028 --> 00:13:43,841
Il n'y a tout simplement aucun moyen
pour inverser le processus.

324
00:13:43,865 --> 00:13:46,427
Peut-être que nous n'y sommes pas obligés.

325
00:13:46,451 --> 00:13:48,929
Selon
les dernières données géologiques,

326
00:13:48,953 --> 00:13:50,014
il y a une ligne de faille mineure

327
00:13:50,038 --> 00:13:51,348
traversée
la veine du naquadah

328
00:13:51,372 --> 00:13:54,393
environ un kilomètre
au-dessus du grand gisement.

329
00:13:54,417 --> 00:13:56,687
Si nous pouvions d'une manière ou d'une autre
déclencher un mouvement

330
00:13:56,711 --> 00:13:57,855
le long de la ligne de faille,

331
00:13:57,879 --> 00:13:59,857
nous pourrions isoler
le naquadria qui avance

332
00:13:59,881 --> 00:14:01,317
et rompre
la réaction en chaîne

333
00:14:01,341 --> 00:14:03,027
avant que cela ne devienne plus profond.

334
00:14:03,051 --> 00:14:03,819
Et comment fait-on cela ?

335
00:14:03,843 --> 00:14:06,655
Nous avons déclenché une grande explosion
près de la faille.

336
00:14:06,679 --> 00:14:08,032
Commande porte des étoiles
pourrait fournir

337
00:14:08,056 --> 00:14:09,158
un petit
dispositif nucléaire

338
00:14:09,182 --> 00:14:09,992
ce serait
fais l'affaire.

339
00:14:10,016 --> 00:14:12,870
Le seul problème est que nous
je dois l'amener là-bas,

340
00:14:12,894 --> 00:14:15,539
ce qui signifie percer
sur 20 kilomètres

341
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
de roche solide.

342
00:14:21,069 --> 00:14:22,963
Quoi?

343
00:14:22,987 --> 00:14:25,406
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.

344
00:14:49,972 --> 00:14:52,493
Cela nous a pris deux et
un an et demi pour construire,

345
00:14:52,517 --> 00:14:54,078
à un coût
de plus de la moitié

346
00:14:54,102 --> 00:14:57,247
le Kelownan annuel
budget de recherche.

347
00:14:57,271 --> 00:14:59,982
Le sous-sol profond
véhicule d'excavation.

348
00:15:03,611 --> 00:15:04,904
Cool.

349
00:15:07,824 --> 00:15:09,551
Les sections avant et arrière

350
00:15:09,575 --> 00:15:12,054
ont tous deux été équipés

351
00:15:12,078 --> 00:15:14,306
avec des têtes de coupe en titane,

352
00:15:14,330 --> 00:15:16,850
dont chacun peut
résister ou appliquer,

353
00:15:16,874 --> 00:15:20,920
poussée
pouvant atteindre 50 tonnes.

354
00:15:22,004 --> 00:15:23,273
Quel genre
d'un taux d'avance

355
00:15:23,297 --> 00:15:25,692
on parle de ?

356
00:15:25,716 --> 00:15:28,195
Jusqu'à 80 mètres
une heure.

357
00:15:28,219 --> 00:15:30,114
Maintenant, écoute, je sais
ce n'est pas assez rapide,

358
00:15:30,138 --> 00:15:31,949
mais je le fais
avoir une idée

359
00:15:31,973 --> 00:15:33,409
pour un petit réglage

360
00:15:33,433 --> 00:15:35,810
cela nous donnerait
beaucoup plus de vitesse.

361
00:15:37,019 --> 00:15:38,872
Cristaux tunnel Tok'ra.

362
00:15:38,896 --> 00:15:39,706
Modifié,
bien sûr,

363
00:15:39,730 --> 00:15:42,126
travailler en collaboration
avec les têtes de coupe.

364
00:15:42,150 --> 00:15:43,001
Assez impressionnant.

365
00:15:43,025 --> 00:15:45,963
Ça me dérange si je jette un oeil
à vos systèmes électriques ?

366
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
Après vous.

367
00:15:54,036 --> 00:15:56,682
Devons-nous
tout lui montrer ?

368
00:15:56,706 --> 00:15:57,433
Kianna....

369
00:15:57,457 --> 00:15:59,268
Tout le monde a
un ordre du jour, Jonas.

370
00:15:59,292 --> 00:16:01,687
Son peuple n'a fait aucun secret
de leur intérêt

371
00:16:01,711 --> 00:16:02,563
dans nos gisements naquadria.

372
00:16:02,587 --> 00:16:06,316
Écoute, j'ai voulu venir
avec ça depuis longtemps,

373
00:16:06,340 --> 00:16:09,403
mais j'ai toujours été rejeté
par le cabinet.

374
00:16:09,427 --> 00:16:11,113
Maintenant, nous n'avons plus le choix.

375
00:16:11,137 --> 00:16:12,614
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'elle.

376
00:16:12,638 --> 00:16:15,701
On peut aller à la tok'ra
nous-mêmes.

377
00:16:15,725 --> 00:16:18,644
J'ai travaillé avec ces gens
depuis plus d'un an.

378
00:16:20,021 --> 00:16:22,648
Je leur confie ma vie.

379
00:16:36,579 --> 00:16:38,122
Ne t'inquiète pas.

380
00:16:45,087 --> 00:16:47,441
La machine a été conçue
pour extraire du naquadria,

381
00:16:47,465 --> 00:16:49,151
et, selon les termes
de notre alliance,

382
00:16:49,175 --> 00:16:51,153
toute information
lié à naquadria

383
00:16:51,177 --> 00:16:52,196
est à partager.

384
00:16:52,220 --> 00:16:53,197
Nous avons été délibérément induits en erreur.

385
00:16:53,221 --> 00:16:54,531
Nous avions tout
l'intention de te dire

386
00:16:54,555 --> 00:16:57,117
une fois le prototype
était pleinement opérationnel.

387
00:16:57,141 --> 00:16:59,453
Vous nous prenez pour des idiots ?

388
00:16:59,477 --> 00:17:02,372
C'était toi
qui a créé ce désastre,

389
00:17:02,396 --> 00:17:06,627
et maintenant tu espères en bénéficier
en acquérant une technologie extraterrestre ?

390
00:17:06,651 --> 00:17:08,670
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
que c'est dommage

391
00:17:08,694 --> 00:17:10,214
le gouvernement de Kelowna
ne s'est pas manifesté

392
00:17:10,238 --> 00:17:11,924
avec ces informations
plus tôt,

393
00:17:11,948 --> 00:17:14,218
euh, cependant, concernant
les cristaux tok'ra,

394
00:17:14,242 --> 00:17:15,344
tu n'as vraiment pas le choix.

395
00:17:15,368 --> 00:17:17,846
Sans eux, nous ne serons pas
capable d'atteindre la veine naquadria

396
00:17:17,870 --> 00:17:19,598
à temps pour sauver votre monde.

397
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
C'est aussi simple que cela.

398
00:17:29,549 --> 00:17:31,401
Waouh, Jonas...

399
00:17:31,425 --> 00:17:34,238
Cette technologie
c'est au-delà de tout ce que j'ai vu

400
00:17:34,262 --> 00:17:35,405
à Kelowna auparavant.

401
00:17:35,429 --> 00:17:36,365
Eh bien, j'ai fait
quelques suggestions

402
00:17:36,389 --> 00:17:40,911
pour quelques ajustements basés sur
ce que j'ai appris au commandement de Stargate.

403
00:17:40,935 --> 00:17:42,246
Assez étonnant.

404
00:17:42,270 --> 00:17:43,956
Je te le dis,
la plupart du crédit

405
00:17:43,980 --> 00:17:45,874
va à Kianna.

406
00:17:45,898 --> 00:17:46,959
Kianna?

407
00:17:46,983 --> 00:17:47,876
Oh ouais.

408
00:17:47,900 --> 00:17:48,835
Elle a pris
ce qu'elle a appris de moi

409
00:17:48,859 --> 00:17:52,548
et elle a fait des modifications
à l'hydraulique,

410
00:17:52,572 --> 00:17:54,258
le blindage
mécanismes,

411
00:17:54,282 --> 00:17:55,425
tout.

412
00:17:55,449 --> 00:17:57,261
Je te le dis,
sans elle,

413
00:17:57,285 --> 00:18:00,973
ça prendrait des mois
loin d’être opérationnel.

414
00:18:00,997 --> 00:18:04,685
Donc vous avez travaillé tous les deux
d'assez près à ce sujet.

415
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
Ouais, je suppose.

416
00:18:08,170 --> 00:18:09,273
Quoi?

417
00:18:09,297 --> 00:18:12,067
Allez, Jonas.
Je ne suis pas aveugle.

418
00:18:12,091 --> 00:18:13,735
Que se passe-t-il?

419
00:18:13,759 --> 00:18:17,281
Disons simplement que
c'est en phase de développement,

420
00:18:17,305 --> 00:18:20,367
bien que
Je la trouve intéressante.

421
00:18:20,391 --> 00:18:22,476
Je parie que oui.

422
00:19:17,239 --> 00:19:18,342
Teal'c...

423
00:19:18,366 --> 00:19:21,053
J'ai confiance en ta mission
fut un succès.

424
00:19:21,077 --> 00:19:22,971
En effet.

425
00:19:22,995 --> 00:19:24,931
Les cristaux que vous avez demandés.

426
00:19:24,955 --> 00:19:27,142
Merci.

427
00:19:27,166 --> 00:19:30,228
Comment sont les
les négociations avancent-elles ?

428
00:19:30,252 --> 00:19:32,105
Eh bien, ils ont finalement

429
00:19:32,129 --> 00:19:33,649
accepté d'envoyer
une délégation de trois personnes

430
00:19:33,673 --> 00:19:34,775
à Madronus
évaluer la planète

431
00:19:34,799 --> 00:19:36,568
comme un potentiel
lieu d'évacuation.

432
00:19:36,592 --> 00:19:38,278
Et Jonas Quinn
et le major Carter ?

433
00:19:38,302 --> 00:19:39,571
Ils en font
derniers ajustements

434
00:19:39,595 --> 00:19:41,615
à Kelownan
machine d'excavation.

435
00:19:41,639 --> 00:19:43,200
Il devrait être prêt
pour le lancement

436
00:19:43,224 --> 00:19:45,017
dans les 24 heures.

437
00:19:53,776 --> 00:19:55,921
Hé, tu es
juste à temps

438
00:19:55,945 --> 00:19:59,240
pour m'aider à courir
quelques programmes de diagnostic.

439
00:20:03,953 --> 00:20:05,097
Quoi?

440
00:20:05,121 --> 00:20:07,015
Jonas, as-tu conçu

441
00:20:07,039 --> 00:20:09,226
la primaire
circuits de distribution d'énergie ?

442
00:20:09,250 --> 00:20:11,395
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
concevoir n'importe quoi.

443
00:20:11,419 --> 00:20:12,896
j'ai fait
quelques suggestions

444
00:20:12,920 --> 00:20:13,772
pour certaines mises à niveau,
mais...

445
00:20:13,796 --> 00:20:16,191
Basé sur une technologie avancée
tu as rencontré

446
00:20:16,215 --> 00:20:17,734
pendant que vous étiez avec SG-1.

447
00:20:17,758 --> 00:20:20,278
Ouais, c'est vrai.

448
00:20:20,302 --> 00:20:22,197
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

449
00:20:22,221 --> 00:20:24,491
Eh bien, le matériel
est différent,

450
00:20:24,515 --> 00:20:25,575
mais le principe de base

451
00:20:25,599 --> 00:20:28,787
est très similaire
à un design Goa'uld.

452
00:20:28,811 --> 00:20:29,996
Eh bien, c'est impossible.

453
00:20:30,020 --> 00:20:31,623
je l'ai parcouru
trois fois.

454
00:20:31,647 --> 00:20:34,209
Je n'aurais probablement pas
je me suis même remarqué

455
00:20:34,233 --> 00:20:35,168
si je n'avais pas calculé

456
00:20:35,192 --> 00:20:36,795
que les générateurs
fonctionnaient

457
00:20:36,819 --> 00:20:39,238
à 130 % d'efficacité.

458
00:20:42,032 --> 00:20:44,177
Non...

459
00:20:44,201 --> 00:20:45,429
Non, il y a une erreur.

460
00:20:45,453 --> 00:20:48,914
Jonas, qui a fait
concevoir le système ?

461
00:20:59,341 --> 00:21:02,362
Jonas, que se passe-t-il ?

462
00:21:02,386 --> 00:21:03,530
Nous le savons.

463
00:21:03,554 --> 00:21:05,407
De quoi parles-tu?

464
00:21:05,431 --> 00:21:06,450
Qui servez-vous ?

465
00:21:06,474 --> 00:21:08,535
Jonas, quoi que tu penses,

466
00:21:08,559 --> 00:21:10,454
quoi qu'elle t'ait dit
est un mensonge.

467
00:21:10,478 --> 00:21:12,748
Ils ont fouillé vos quartiers.

468
00:21:12,772 --> 00:21:13,457
Tu veux expliquer

469
00:21:13,481 --> 00:21:15,459
pourquoi ils ont trouvé
un appareil de communication Goa'uld

470
00:21:15,483 --> 00:21:17,276
parmi
vos effets personnels ?

471
00:21:25,826 --> 00:21:26,970
Très bien.

472
00:21:26,994 --> 00:21:28,346
Vous connaissez la vérité.

473
00:21:28,370 --> 00:21:30,289
Maintenant, comment allons-nous procéder ?

474
00:21:38,839 --> 00:21:40,358
je suppose
c'est la drogue

475
00:21:40,382 --> 00:21:42,861
ça t'a permis
pour échapper à la détection.

476
00:21:42,885 --> 00:21:44,488
Cela masque en quelque sorte
la présence

477
00:21:44,512 --> 00:21:47,365
du symbiote,
n'est-ce pas ?

478
00:21:47,389 --> 00:21:48,408
Tu ne le fais pas
je dois me le dire.

479
00:21:48,432 --> 00:21:50,452
je renvoie ça
au SGC pour analyse.

480
00:21:50,476 --> 00:21:52,496
Depuis combien de temps as-tu
été sur cette planète ?

481
00:21:52,520 --> 00:21:55,415
Nous savions qu'Anubis était venu ici
pour une raison.

482
00:21:55,439 --> 00:21:56,666
Après sa défaite,

483
00:21:56,690 --> 00:21:57,626
J'ai été envoyé pour découvrir

484
00:21:57,650 --> 00:22:00,295
pourquoi il était si intéressé
à cet endroit.

485
00:22:00,319 --> 00:22:02,506
Donc tu travailles pour Baal.

486
00:22:02,530 --> 00:22:05,258
J'ai eu accès à Kelowna
recherche la plus sensible

487
00:22:05,282 --> 00:22:07,219
en m'implantant
chez un jeune scientifique

488
00:22:07,243 --> 00:22:09,679
qui travaillait
sur le projet naquadria.

489
00:22:09,703 --> 00:22:12,057
Laisse-moi parler à Kianna.

490
00:22:12,081 --> 00:22:15,519
D'une manière modeste, j'ai
grandi pour admirer cet hôte.

491
00:22:15,543 --> 00:22:17,979
Elle est exceptionnellement astucieuse,

492
00:22:18,003 --> 00:22:20,565
un supérieur
spécimen.

493
00:22:20,589 --> 00:22:22,150
Laisse-moi lui parler.

494
00:22:22,174 --> 00:22:25,445
J'ai fait les modifications majeures
à la pelle.

495
00:22:25,469 --> 00:22:27,823
Si vous souhaitez réussir
mener à bien cette entreprise,

496
00:22:27,847 --> 00:22:30,534
tu auras besoin
mon aide.

497
00:22:30,558 --> 00:22:33,370
Pourquoi voudriez-vous nous aider ?

498
00:22:33,394 --> 00:22:35,288
Nous partageons un objectif commun.

499
00:22:35,312 --> 00:22:37,207
Moi aussi, je souhaite
pour sauver ce monde.

500
00:22:37,231 --> 00:22:40,085
Pour que tu puisses le remettre
à Baal ?

501
00:22:40,109 --> 00:22:42,921
Je ne pense pas.

502
00:22:42,945 --> 00:22:44,363
Jonas.

503
00:22:47,825 --> 00:22:49,678
Kianna?

504
00:22:49,702 --> 00:22:50,762
Elle a raison.

505
00:22:50,786 --> 00:22:52,913
Vous allez avoir besoin d'elle.

506
00:22:55,082 --> 00:22:58,812
Laissez-la vous aider,
pour le bien de notre peuple.

507
00:22:58,836 --> 00:23:00,564
Ce n'est pas elle,
Jonas.

508
00:23:00,588 --> 00:23:02,232
C'est le Goa'uld
essayant de nous tromper.

509
00:23:02,256 --> 00:23:03,567
Nous l'avons déjà vu.

510
00:23:03,591 --> 00:23:05,634
Non, Jonas, s'il te plaît.

511
00:23:08,387 --> 00:23:10,472
Sortez-la d'ici.

512
00:23:17,688 --> 00:23:20,375
La profondeur est de 2 200 mètres.

513
00:23:20,399 --> 00:23:24,111
Vitesse, 1,5 mètres par seconde.

514
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
Forets
sont chauds.

515
00:23:28,157 --> 00:23:30,594
Baissez vos tours.

516
00:23:30,618 --> 00:23:32,846
Ne surcompensez pas.

517
00:23:32,870 --> 00:23:35,390
Je ne peux pas rester en tête
de ces ajustements.

518
00:23:35,414 --> 00:23:38,208
Tu vas
nous caler. Mettez sous tension.

519
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
tu as dépouillé
les têtes de forage.

520
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Contrôle,
terminer la simulation.

521
00:23:49,970 --> 00:23:51,031
Jonas....

522
00:23:51,055 --> 00:23:53,742
Nous avons un problème.

523
00:23:53,766 --> 00:23:57,495
Serait-ce le résultat
du sabotage des Goa'ulds ?

524
00:23:57,519 --> 00:23:58,622
Tout à fait
le contraire.

525
00:23:58,646 --> 00:23:59,706
Major Carter
croit

526
00:23:59,730 --> 00:24:01,082
les Goa'uld
modification

527
00:24:01,106 --> 00:24:03,209
ont considérablement
amélioré la vitesse

528
00:24:03,233 --> 00:24:04,628
et efficacité
des exercices.

529
00:24:04,652 --> 00:24:06,254
Vous voyez, le problème
est-ce que le système nécessite

530
00:24:06,278 --> 00:24:07,589
constante
des ajustements subtils

531
00:24:07,613 --> 00:24:08,632
rendre compte
pour tout changement

532
00:24:08,656 --> 00:24:09,633
dans la densité
du matériel

533
00:24:09,657 --> 00:24:10,634
c'est
en passant,

534
00:24:10,658 --> 00:24:12,636
un peu comme
changer de vitesse

535
00:24:12,660 --> 00:24:14,721
sur une voiture de course.

536
00:24:14,745 --> 00:24:15,680
Le fait est que

537
00:24:15,704 --> 00:24:16,640
major Carter
n'est pas confiant

538
00:24:16,664 --> 00:24:18,475
dans sa propre capacité
pour exécuter l'exercice.

539
00:24:18,499 --> 00:24:20,393
Elle pense au mieux
personne pour le travail

540
00:24:20,417 --> 00:24:22,312
est le Goa'uld.

541
00:24:22,336 --> 00:24:24,064
Tu ne peux pas être sérieux.

542
00:24:24,088 --> 00:24:25,649
Nous pourrions
réviser le système

543
00:24:25,673 --> 00:24:27,233
et éliminer
les modifications,

544
00:24:27,257 --> 00:24:29,277
mais ce serait
réduire considérablement

545
00:24:29,301 --> 00:24:30,695
la vitesse
de la pelle,

546
00:24:30,719 --> 00:24:32,155
et ce serait
prendre des semaines.

547
00:24:32,179 --> 00:24:33,865
Nous n'avons pas
ce genre de moment.

548
00:24:33,889 --> 00:24:35,784
Le Goa'uld aurait pu
saboté la pelle

549
00:24:35,808 --> 00:24:36,868
à tout moment
elle voulait.

550
00:24:36,892 --> 00:24:38,078
Au lieu de cela,
elle a aidé Jonas

551
00:24:38,102 --> 00:24:40,038
améliorer plusieurs
de ses systèmes clés.

552
00:24:40,062 --> 00:24:40,830
Seulement parce qu'elle le souhaite

553
00:24:40,854 --> 00:24:43,667
pour préserver le
dépôt naquadria pour baal.

554
00:24:43,691 --> 00:24:44,626
Peut-être que oui,

555
00:24:44,650 --> 00:24:45,752
mais en évitant
l'explosion

556
00:24:45,776 --> 00:24:47,420
est notre
première priorité,

557
00:24:47,444 --> 00:24:48,672
et sans
le Goa'uld,

558
00:24:48,696 --> 00:24:50,489
nous n'avons aucune chance.

559
00:25:07,423 --> 00:25:09,651
Vous avez fait
le bon choix.

560
00:25:09,675 --> 00:25:12,445
Ta confiance en moi
ne restera pas sans récompense.

561
00:25:12,469 --> 00:25:13,697
Nous n'avions pas le choix,

562
00:25:13,721 --> 00:25:17,826
et pour mémoire, notre
la confiance en vous est minime.

563
00:25:17,850 --> 00:25:18,702
Ce qui est sans doute

564
00:25:18,726 --> 00:25:21,270
pourquoi le Shol'va
nous accompagnera...

565
00:25:25,107 --> 00:25:27,026
Et pourquoi
vous êtes tous armés.

566
00:25:29,987 --> 00:25:32,322
Qui a calibré
les inducteurs primaires ?

567
00:25:33,449 --> 00:25:33,925
Je l'ai fait.

568
00:25:33,949 --> 00:25:35,719
Lancez-vous maintenant et vous
les brûler

569
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
avant de passer
une centaine de mètres.

570
00:25:39,621 --> 00:25:41,433
Très bien,
Je vais prendre la navigation.

571
00:25:41,457 --> 00:25:43,625
Teal'c, tu prends
boucliers et système de survie.

572
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
En effet.

573
00:25:54,720 --> 00:25:58,557
Nous sommes prêts pour le lancement
en 30 secondes.

574
00:26:00,642 --> 00:26:03,121
Mise sous tension.

575
00:26:03,145 --> 00:26:05,731
Les moteurs sont à 70%...

576
00:26:08,525 --> 00:26:09,943
80%...

577
00:26:11,653 --> 00:26:13,423
Les boucliers sont actifs.

578
00:26:13,447 --> 00:26:16,092
Ordinateur de navigation
est en ligne.

579
00:26:16,116 --> 00:26:18,636
Les moteurs sont
à pleine puissance.

580
00:26:18,660 --> 00:26:21,681
Contrôle, nous sommes prêts
pour aller au lancement,

581
00:26:21,705 --> 00:26:23,683
dans cinq...

582
00:26:23,707 --> 00:26:25,185
Quatre...

583
00:26:25,209 --> 00:26:26,770
Trois...

584
00:26:26,794 --> 00:26:28,438
Deux...

585
00:26:28,462 --> 00:26:29,630
Un...

586
00:26:42,476 --> 00:26:43,828
Nous avons juste
mot reçu

587
00:26:43,852 --> 00:26:45,789
de Kelowna.

588
00:26:45,813 --> 00:26:46,748
Notre sécurité
personnels

589
00:26:46,772 --> 00:26:47,957
j'ai surveillé
un appareil de communication

590
00:26:47,981 --> 00:26:50,126
nous avons pris de
les quartiers de Kianna.

591
00:26:50,150 --> 00:26:52,253
Apparemment un message
est passé par là

592
00:26:52,277 --> 00:26:53,213
de Baal.

593
00:26:53,237 --> 00:26:54,506
Elle est en retard
à signaler.

594
00:26:54,530 --> 00:26:57,675
Il l'attend
pour envoyer une transmission.

595
00:26:57,699 --> 00:26:58,927
Et si elle ne le fait pas ?

596
00:26:58,951 --> 00:27:01,721
Il reviendra
pour savoir ce qui s'est passé.

597
00:27:01,745 --> 00:27:03,789
C'est distinct
possibilité.

598
00:27:11,713 --> 00:27:12,315
Qu'est-ce que c'est?

599
00:27:12,339 --> 00:27:15,944
Nous perdons la pression du liquide de refroidissement
dans l'un des tubes avant.

600
00:27:15,968 --> 00:27:18,947
Nous avons dû briser un sceau.

601
00:27:18,971 --> 00:27:22,617
Major Carter,
prendre les commandes.

602
00:27:22,641 --> 00:27:24,828
Où es-tu
en allant?

603
00:27:24,852 --> 00:27:26,454
Je peux détourner le liquide de refroidissement
de la section arrière,

604
00:27:26,478 --> 00:27:28,832
mais je dois le faire
de la salle des machines.

605
00:27:28,856 --> 00:27:30,649
Je viens
avec toi.

606
00:27:33,068 --> 00:27:36,464
Tu ne me fais toujours pas confiance,
est-ce que tu?

607
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Non.

608
00:27:40,784 --> 00:27:44,180
Y a-t-il un moyen de
contacter la pelle ?

609
00:27:44,204 --> 00:27:44,931
Ils sont trop profonds.

610
00:27:44,955 --> 00:27:48,226
Aucun signal radio ne pourrait
pénétrer autant de roche solide.

611
00:27:48,250 --> 00:27:49,853
Cela ne fera pas
beaucoup de différence.

612
00:27:49,877 --> 00:27:51,146
Leur dire
à propos du message de Baal

613
00:27:51,170 --> 00:27:52,021
ne changera rien.

614
00:27:52,045 --> 00:27:54,107
Mais si le Goa'uld
ne revient pas..

615
00:27:54,131 --> 00:27:55,859
La seule raison
ça arriverait

616
00:27:55,883 --> 00:27:57,193
c'est que si la mission échoue,

617
00:27:57,217 --> 00:27:57,902
et si c'est le cas,

618
00:27:57,926 --> 00:28:00,446
baal sera le moins
de vos problèmes.

619
00:28:00,470 --> 00:28:01,364
je suggère
nous revenons

620
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
à la planification
votre déménagement.

621
00:28:10,981 --> 00:28:11,958
Vérifiez-le maintenant.

622
00:28:11,982 --> 00:28:14,151
Pression vers l'avant
en hausse.

623
00:28:16,778 --> 00:28:18,447
Nous allons bien.

624
00:28:21,617 --> 00:28:22,468
Peut-être maintenant
tu croiras

625
00:28:22,492 --> 00:28:24,721
que je souhaite aussi
cette mission pour réussir.

626
00:28:24,745 --> 00:28:26,764
Ouais, pour
les mauvaises raisons.

627
00:28:26,788 --> 00:28:28,266
Est-ce que c'est déjà arrivé
il t'est arrivé

628
00:28:28,290 --> 00:28:29,017
qui sert Baal

629
00:28:29,041 --> 00:28:30,959
peut-être pas
mon seul intérêt ici ?

630
00:28:32,252 --> 00:28:32,979
Je n'ai jamais pensé

631
00:28:33,003 --> 00:28:35,899
je trouverais l'entreprise
d'un humain donc...

632
00:28:35,923 --> 00:28:37,466
Intriguant.

633
00:28:38,800 --> 00:28:41,154
Et soudain
Je te repousse ?

634
00:28:41,178 --> 00:28:43,907
Il n'y a pas si longtemps
tu as ressenti différemment.

635
00:28:43,931 --> 00:28:45,533
Ouais, mais c'était
avant de le découvrir

636
00:28:45,557 --> 00:28:46,618
qui tu es...

637
00:28:46,642 --> 00:28:48,494
Ce que tu es.

638
00:28:48,518 --> 00:28:50,371
Et pourtant
le fait demeure...

639
00:28:50,395 --> 00:28:53,190
Vous n'avez jamais connu l'hôte
avant de la prendre.

640
00:28:54,524 --> 00:28:56,920
Pendant tout ce temps,
ça n'a jamais été Kianna.

641
00:28:56,944 --> 00:28:58,737
C'était toujours moi.

642
00:29:11,625 --> 00:29:13,061
Ce qui se passe?

643
00:29:13,085 --> 00:29:13,937
Je ne suis pas sûr.

644
00:29:13,961 --> 00:29:16,546
Nous sommes toujours sur la bonne voie,
toujours en descente.

645
00:29:25,806 --> 00:29:27,849
Température de la coque
augmente rapidement.

646
00:29:28,850 --> 00:29:30,787
300 degrés.

647
00:29:30,811 --> 00:29:32,705
400 degrés et toujours en hausse.

648
00:29:32,729 --> 00:29:34,624
Jonas, y a-t-il
activité volcanique

649
00:29:34,648 --> 00:29:35,625
dans le coin ?

650
00:29:35,649 --> 00:29:36,626
Mont Kallan,

651
00:29:36,650 --> 00:29:38,086
mais il est resté en sommeil
depuis des centaines d'années.

652
00:29:38,110 --> 00:29:39,587
Juste parce que c'est
dormant à la surface

653
00:29:39,611 --> 00:29:41,547
ça ne veut pas dire là
il ne peut pas y avoir de flux de magma

654
00:29:41,571 --> 00:29:42,090
dans les environs.

655
00:29:42,114 --> 00:29:45,885
La température de la coque est de 700
degrés et toujours en hausse.

656
00:29:45,909 --> 00:29:48,662
Nous sommes de passage
une rivière de roche en fusion.

657
00:29:56,878 --> 00:29:57,313
Daniel....

658
00:29:57,337 --> 00:30:00,233
Comment va toute la diplomatie
ça marche pour toi ?

659
00:30:00,257 --> 00:30:01,359
Ce n'est pas le cas.
Le dernier argument

660
00:30:01,383 --> 00:30:02,777
il s'agit de
le processus de sélection.

661
00:30:02,801 --> 00:30:03,695
Les Kelowniens
je veux une loterie,

662
00:30:03,719 --> 00:30:04,779
les tiraniens veulent
postes assignés,

663
00:30:04,803 --> 00:30:05,989
et les andaris veulent
créer un comité

664
00:30:06,013 --> 00:30:07,573
pour discuter du problème. Quoi?

665
00:30:07,597 --> 00:30:08,658
Je continue d'essayer
pour leur rappeler

666
00:30:08,682 --> 00:30:09,575
ils font face
l'anéantissement total,

667
00:30:09,599 --> 00:30:12,519
mais ils n'arrivent pas à faire face
leur propre méfiance.

668
00:30:13,895 --> 00:30:16,231
je pense que je peux
vous aider à ce sujet.

669
00:30:18,066 --> 00:30:20,003
Que veux-tu dire?

670
00:30:20,027 --> 00:30:22,422
Température de la coque
est de 1100 degrés.

671
00:30:22,446 --> 00:30:25,091
Le navire ne
prenez-en beaucoup plus.

672
00:30:25,115 --> 00:30:26,217
Détourner l'alimentation
aux boucliers.

673
00:30:26,241 --> 00:30:29,345
Nous n'avons aucun moyen de savoir
quelle est l'épaisseur de cette veine de magma.

674
00:30:29,369 --> 00:30:31,681
Si nous revenons maintenant,
nous pourrions en sortir vivants.

675
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
J'ai dit détourner le pouvoir
aux boucliers.

676
00:30:40,839 --> 00:30:41,649
Puissance détournée.

677
00:30:41,673 --> 00:30:44,843
Même si je ne suis pas sûr de combien
cela fera la différence.

678
00:30:46,428 --> 00:30:48,847
Température de la coque
est de 1200 degrés.

679
00:30:51,391 --> 00:30:53,036
Veux-tu vraiment
risquer sa vie

680
00:30:53,060 --> 00:30:55,038
pour les gens
de ce monde, major ?

681
00:30:55,062 --> 00:30:58,607
Je ne suis pas sûr qu'ils
je ferais la même chose pour toi.

682
00:31:02,944 --> 00:31:04,863
Nous perdons
l'intégrité de la coque.

683
00:31:15,791 --> 00:31:17,810
Teal'c ?

684
00:31:17,834 --> 00:31:19,604
Température de la coque
est en baisse.

685
00:31:19,628 --> 00:31:22,547
1100 degrés
et toujours en baisse.

686
00:31:25,133 --> 00:31:26,885
Nous avons réussi.

687
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
Très impressionnant.

688
00:31:37,979 --> 00:31:39,582
Kelowna acceptera
rien de moins

689
00:31:39,606 --> 00:31:41,376
qu'égal
représentation.

690
00:31:41,400 --> 00:31:42,377
Vraiment?

691
00:31:42,401 --> 00:31:44,212
Kelowna est
seul responsable

692
00:31:44,236 --> 00:31:45,463
pour ce problème.

693
00:31:45,487 --> 00:31:46,172
Dois-je te le rappeler

694
00:31:46,196 --> 00:31:48,758
que la Porte des Étoiles est
en notre possession ?

695
00:31:48,782 --> 00:31:49,967
Pour le moment.

696
00:31:49,991 --> 00:31:50,968
Est-ce une menace ?

697
00:31:50,992 --> 00:31:51,803
C'est une assurance

698
00:31:51,827 --> 00:31:53,679
que quand il s'agit de
la survie de notre peuple,

699
00:31:53,703 --> 00:31:55,598
nous ferons
tout ce qui est nécessaire.

700
00:31:55,622 --> 00:31:57,100
Quoi, alors maintenant
tu veux faire la guerre ?

701
00:31:57,124 --> 00:31:59,102
Mes amis sont sortis
essayant de sauver votre monde,

702
00:31:59,126 --> 00:32:00,103
et tu veux le détruire ?

703
00:32:00,127 --> 00:32:02,921
Oh, sauve ton
souffle, Daniel.

704
00:32:05,215 --> 00:32:07,193
Vous avez fini.

705
00:32:07,217 --> 00:32:09,612
Je ne comprends pas.

706
00:32:09,636 --> 00:32:10,571
Eh bien, tu vois,

707
00:32:10,595 --> 00:32:13,324
en fait, nous aimons
les madroniens.

708
00:32:13,348 --> 00:32:15,618
Ce sont des gens sympas,

709
00:32:15,642 --> 00:32:16,744
et nous avons décidé

710
00:32:16,768 --> 00:32:18,621
il n'y a aucun moyen
nous les soumettrions

711
00:32:18,645 --> 00:32:20,814
à des gens comme vous.

712
00:32:21,982 --> 00:32:23,126
L'affaire est conclue.

713
00:32:23,150 --> 00:32:25,545
Tu es grillé.

714
00:32:25,569 --> 00:32:26,421
Général?

715
00:32:26,445 --> 00:32:28,214
Colonel O'Neill
c'est vrai.

716
00:32:28,238 --> 00:32:29,006
Tu peux rester

717
00:32:29,030 --> 00:32:31,533
jusqu'à ce que nous ayons une réponse de
Jonas et le major Carter.

718
00:32:35,036 --> 00:32:37,664
C'est ce que tu obtiens
pour baiser.

719
00:32:41,543 --> 00:32:43,604
Quelque chose ne va pas.

720
00:32:43,628 --> 00:32:44,313
Nous perdons de la vitesse.

721
00:32:44,337 --> 00:32:47,859
1,5 mètres par seconde,
et ralentir.

722
00:32:47,883 --> 00:32:49,777
Ce sont les exercices avancés.

723
00:32:49,801 --> 00:32:51,863
Ils ont été endommagés
par le magma.

724
00:32:51,887 --> 00:32:53,513
Ils sont
se défaire.

725
00:33:00,020 --> 00:33:01,205
Nous nous sommes arrêtés.

726
00:33:01,229 --> 00:33:03,148
Exercices avancés
terminé.

727
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
Pouvoir de coupe.

728
00:33:08,945 --> 00:33:11,674
C'est aussi profond
comme nous allons l'obtenir.

729
00:33:11,698 --> 00:33:14,719
Quelle est notre position ?

730
00:33:14,743 --> 00:33:17,746
Nous sommes encore à plus d'un kilomètre
de la cible.

731
00:33:21,416 --> 00:33:23,811
Que se passe-t-il
si on lâche la bombe ici ?

732
00:33:23,835 --> 00:33:25,188
Nous sommes trop loin
de la ligne de faille.

733
00:33:25,212 --> 00:33:26,481
Détonant depuis cette position

734
00:33:26,505 --> 00:33:29,442
serait inutile.

735
00:33:29,466 --> 00:33:31,676
Alors nous avons échoué.

736
00:33:44,773 --> 00:33:46,375
Nous allons devoir
retourner à la surface

737
00:33:46,399 --> 00:33:47,043
et réparer le navire.

738
00:33:47,067 --> 00:33:49,212
Non, il y a trop de dégâts.
Cela va nous prendre des semaines.

739
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
Je suis désolé, Jonas,
mais nous n'avons pas le choix.

740
00:33:54,157 --> 00:33:56,219
Il nous en reste encore
cristaux tok'ra en réserve.

741
00:33:56,243 --> 00:33:58,221
Nous pouvons les utiliser
pour creuser le reste du chemin.

742
00:33:58,245 --> 00:34:00,181
Ils n'y arriveraient jamais
assez loin.

743
00:34:00,205 --> 00:34:02,225
Ouais, mais si on les concentre,

744
00:34:02,249 --> 00:34:05,102
on peut au moins creuser un passage
assez grand pour une personne.

745
00:34:05,126 --> 00:34:07,230
Cela nous donnerait
la distance dont nous avons besoin.

746
00:34:07,254 --> 00:34:08,898
Ça pourrait marcher,

747
00:34:08,922 --> 00:34:09,941
mais à cette profondeur,

748
00:34:09,965 --> 00:34:12,527
la chaleur et les gaz nocifs
pénétrerait

749
00:34:12,551 --> 00:34:13,986
même un tunnel tok'ra.

750
00:34:14,010 --> 00:34:15,238
Ce serait un suicide.

751
00:34:15,262 --> 00:34:16,805
Je vais aller.

752
00:34:22,978 --> 00:34:24,830
Ne vous inquiétez pas, major Carter.

753
00:34:24,854 --> 00:34:26,249
je serai peut-être intrigué
par ta volonté

754
00:34:26,273 --> 00:34:28,125
se sacrifier
pour les autres,

755
00:34:28,149 --> 00:34:29,877
mais je ne le partage pas.

756
00:34:29,901 --> 00:34:32,255
Mon symbiote me protégera.

757
00:34:32,279 --> 00:34:33,923
Pourquoi prendre le risque ?

758
00:34:33,947 --> 00:34:37,260
Tu me considères toujours comme
rien d'autre qu'un serviteur de Baal.

759
00:34:37,284 --> 00:34:39,303
Vous vous trompez.

760
00:34:39,327 --> 00:34:42,890
Tu ne lui as pas dit
à propos du naquadria ?

761
00:34:42,914 --> 00:34:44,809
Pas encore.

762
00:34:44,833 --> 00:34:47,085
Vous le voulez pour vous-même.

763
00:34:51,131 --> 00:34:52,275
En tout cas,
le fait demeure...

764
00:34:52,299 --> 00:34:55,176
je suis le seul
qui peut accomplir cette mission.

765
00:35:07,856 --> 00:35:09,917
Le tunnel
est complet.

766
00:35:09,941 --> 00:35:11,085
Es-tu sûr
tu comprends

767
00:35:11,109 --> 00:35:11,877
la détonation
procédure ?

768
00:35:11,901 --> 00:35:15,113
Bien sûr. C'est un
appareil assez simple.

769
00:36:07,248 --> 00:36:09,292
Je suis en position.

770
00:36:15,256 --> 00:36:17,217
Je mets...

771
00:36:18,760 --> 00:36:20,470
Le détonateur.

772
00:36:33,817 --> 00:36:36,111
Oh, ce n'est pas bon.

773
00:36:43,201 --> 00:36:44,887
Kianna, c'est
le major Carter.

774
00:36:44,911 --> 00:36:46,204
Lisez-vous ?

775
00:36:47,330 --> 00:36:48,391
Poursuivre.

776
00:36:48,415 --> 00:36:49,350
Nous perdons du pouvoir.

777
00:36:49,374 --> 00:36:51,936
Je pense que les générateurs
ont été endommagés.

778
00:36:51,960 --> 00:36:54,313
J'avais peur de ça.

779
00:36:54,337 --> 00:36:57,274
Quelle puissance
est-ce qu'il te reste ?

780
00:36:57,298 --> 00:36:59,509
Nous sommes tombés à 70 %.

781
00:37:03,930 --> 00:37:06,242
Voilà pour mon empire.

782
00:37:06,266 --> 00:37:07,809
Répétez ?

783
00:37:09,310 --> 00:37:13,732
Si tu commences...
Votre ascension maintenant...

784
00:37:15,150 --> 00:37:17,670
Vous avez peut-être
assez de puissance

785
00:37:17,694 --> 00:37:19,422
atteindre
la surface.

786
00:37:19,446 --> 00:37:21,549
Nous ne vous laissons pas derrière.

787
00:37:21,573 --> 00:37:23,467
Vous avez
pas le choix.

788
00:37:23,491 --> 00:37:28,848
Si la puissance chute...
En dessous de 50%...

789
00:37:28,872 --> 00:37:31,183
Vous ne le ferez pas
même pouvoir

790
00:37:31,207 --> 00:37:33,042
redémarrer
les moteurs.

791
00:37:34,335 --> 00:37:36,480
Je suis déjà mort.

792
00:37:36,504 --> 00:37:40,049
Si tu attends, tu meurs aussi.

793
00:37:43,344 --> 00:37:44,071
C'est Jonas.

794
00:37:44,095 --> 00:37:46,949
Il est encore temps.
Recommencez immédiatement.

795
00:37:46,973 --> 00:37:52,079
Si vous faites cela...
Par souci pour l'hôte...

796
00:37:52,103 --> 00:37:54,272
Vous n’avez pas besoin de vous embêter.

797
00:37:55,899 --> 00:38:01,881
Le corps... est déjà...
Gravement endommagé.

798
00:38:01,905 --> 00:38:05,509
Même si... nous revenons,

799
00:38:05,533 --> 00:38:09,138
Je ne pourrai peut-être pas
pour la garder en vie.

800
00:38:09,162 --> 00:38:09,805
Écoutez-moi.

801
00:38:09,829 --> 00:38:14,167
Nous n'y allons pas sans toi,
alors tais-toi et bouge.

802
00:38:41,611 --> 00:38:44,048
Nous aurions dû entendre
à présent.

803
00:38:44,072 --> 00:38:46,241
Quelque chose s'est mal passé.

804
00:38:52,413 --> 00:38:54,582
La puissance est tombée à 53%.

805
00:38:55,959 --> 00:38:57,770
Elle prend deux fois plus de temps
revenir

806
00:38:57,794 --> 00:39:00,272
alors qu'elle prenait pour y descendre.

807
00:39:00,296 --> 00:39:02,608
Kianna, voici Jonas.

808
00:39:02,632 --> 00:39:04,342
Entrez, fini.

809
00:39:07,136 --> 00:39:08,972
Veuillez répondre.

810
00:39:10,265 --> 00:39:11,283
je crois
nous n'avons pas le choix

811
00:39:11,307 --> 00:39:13,893
mais pour commencer notre ascension
immédiatement.

812
00:39:37,166 --> 00:39:40,545
Je vais m'occuper d'elle.
Sortez-nous d'ici.

813
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
Mise sous tension des moteurs.

814
00:39:48,469 --> 00:39:50,305
Début de l'ascension.

815
00:39:55,518 --> 00:39:56,704
Vous avez attendu.

816
00:39:56,728 --> 00:39:59,582
Tu as tenu le coup
votre part du marché.

817
00:39:59,606 --> 00:40:02,317
Était-ce votre seule raison ?

818
00:40:06,404 --> 00:40:08,990
Je connais déjà votre réponse.

819
00:40:20,376 --> 00:40:22,420
Non programmé
activation hors monde.

820
00:40:33,765 --> 00:40:36,327
Nous recevons un signal, monsieur,
audio uniquement.

821
00:40:36,351 --> 00:40:37,036
Passez-le.

822
00:40:37,060 --> 00:40:38,454
C'est Kelowna
contrôle de portail

823
00:40:38,478 --> 00:40:39,622
au premier ministre
Dreylock.

824
00:40:39,646 --> 00:40:40,748
C'est Dreylock.
Poursuivre.

825
00:40:40,772 --> 00:40:41,957
Nous recevons
rapports

826
00:40:41,981 --> 00:40:42,833
de partout
le pays,

827
00:40:42,857 --> 00:40:44,501
un sismique majeur
perturbation.

828
00:40:44,525 --> 00:40:46,587
Commission géologique
place l'épicentre

829
00:40:46,611 --> 00:40:48,047
à la cible
coordonnées.

830
00:40:48,071 --> 00:40:48,756
Ils l'ont fait.

831
00:40:48,780 --> 00:40:50,591
N'importe quel mot
de la pelle ?

832
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Négatif.

833
00:40:55,536 --> 00:40:57,848
Réserves de puissance
sont presque épuisés.

834
00:40:57,872 --> 00:41:00,458
Nous y sommes presque.

835
00:41:04,128 --> 00:41:05,648
Cinq secondes,

836
00:41:05,672 --> 00:41:06,941
quatre,

837
00:41:06,965 --> 00:41:08,484
trois,

838
00:41:08,508 --> 00:41:09,693
deux,

839
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
un.

840
00:41:33,241 --> 00:41:34,909
Ça te manque ?

841
00:41:37,120 --> 00:41:39,497
Ouais... fais-le.

842
00:41:43,001 --> 00:41:44,937
Eh bien, à en juger par
ce à quoi tu dois faire face

843
00:41:44,961 --> 00:41:46,105
De retour à Kelowna,
Je ne suis pas surpris.

844
00:41:46,129 --> 00:41:47,898
Je veux dire, je prendrais
danger mortel

845
00:41:47,922 --> 00:41:49,358
sur un de ceux-là
réunions du conseil

846
00:41:49,382 --> 00:41:50,776
n'importe quel jour de la semaine.

847
00:41:50,800 --> 00:41:51,694
Ouais.

848
00:41:51,718 --> 00:41:54,697
Je te le dis, je ne sais pas
ce que Jack leur a dit, mais...

849
00:41:54,721 --> 00:41:57,241
Ils sont
un peu plus coopératif.

850
00:41:57,265 --> 00:41:59,434
Eh bien, espérons que ça dure.

851
00:42:02,061 --> 00:42:04,331
Comment te sens-tu?

852
00:42:04,355 --> 00:42:05,624
je vais bien,
Je suppose.

853
00:42:05,648 --> 00:42:09,586
Je me souviens de tout,
mais c'est comme un rêve.

854
00:42:09,610 --> 00:42:11,630
Le symbiote est mort.

855
00:42:11,654 --> 00:42:13,090
Elle m'a sauvé.

856
00:42:13,114 --> 00:42:14,967
Elle aurait pu me laisser
mourir avec elle,

857
00:42:14,991 --> 00:42:16,451
mais elle ne l'a pas fait.

858
00:42:19,203 --> 00:42:20,514
Je sais que tu trouveras peut-être ça
difficile à croire,

859
00:42:20,538 --> 00:42:24,601
mais elle a apprécié
tout ce que tu as fait pour elle...

860
00:42:24,625 --> 00:42:26,502
Ce que tu as essayé de faire.

861
00:42:34,844 --> 00:42:36,763
Il est temps de rentrer à la maison.